1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [роботска, оптимистична музика] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[човек грца] -[звецкање] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [жена] [стење] Не, не! Не! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Не, не, молим те! [вришти] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Ох, молим те. Не, не, не! [вришти] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [роботска, оптимистична музика наставља] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[човек] Још једном, они ће сами себе допунити. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [нејасно] Снага њиховог извора. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Хришћанин... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Хришћанин. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Хришћанин. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Снага њиховог извора. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Хришћанин. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [весела музика се наставља] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[АИ на телефону] Долазни позив од Манди. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Хало? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Манди] Хеј, да, звао си? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Хеј. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Манди] Здраво. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Хеј, па, ух, рекао је Арон да га покупиш 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 из игре, па сам мислио да ћу га оставити 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 ако то успе. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Манди] Доћи ћу са састанка, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 па, знаш, било би лепо ако и ти успеш тамо, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 покажите мало подршке. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Види, ово ми је последњи дан на послу. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Цела поента овог превременог пензионисања 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 је да бих могао да потрошим више времена са њим и вама. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Само--само ме пусти да завршим ово-- 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Манди] Можеш ли подсетити Арона о његовим чарапама? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Његове чарапе? Да, наравно. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Манди] Сјајно. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [музика слутње] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [врата фрижидера шкрипе отварају] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [звецкање] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Схав] Хеј, јутро, шампионе. Рано си устао. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Аарон] Да. Тренер нас жели спреман за велику утакмицу данас. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Да, па, урадићу све што могу да будем тамо. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Звучи познато. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. радим све... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Дозволи да ти направим доручак. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Никад пре тренинга. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Па, нисам вас схватио вежбали у ноћи утакмице. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Да, има много да не схваташ, тата. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [удаљени пас лаје] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 - Па, то је све да се променим сада, ок? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Да ли те он почиње данас? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Да. -Да? Тај дечко. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [смех] Тај дечко. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Зашто си чудан? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Само сам узбуђена, то је све. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Види, знам да је било тешко откако се мама одселила, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 подела времена између— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Можемо ли то сада? Молим те? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Да. да, кад год сте спремни. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Ја ћу се истуширати а ја ћу те одвести у школу. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Имам 16 година, тата. Могу сама да стигнем у школу. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Хеј... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Твоја мама је споменула нешто о чарапама. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Знаш шта је мислила? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Аарон] Да. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -У реду. Можда напусти став. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 - Ћао, тата. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Да, да, да, да. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [узнемирујуће клавирске ноте] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [врата се затварају] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [узнемирујућа музика] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Јутро, Кеиес. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Јутро. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Само се дружим сами овде доле? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 - [Кључеви] Да. -Да? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Хтео сам да попијете кафу. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -О, то је јако лепо од тебе. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Не би било забава изненађења тамо, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 да ли би тамо? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Само се понашај изненађено. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Шо] [смех] Даћу све од себе. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Изненађење! [аплаудирање] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[смех] Хвала свима. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Хвала. Хвала. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -Па, можда ово поправити ствари код куће. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 А ако не, знам а прилично добар адвокат за разводе. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[смех] Знаш шта, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 увек кажеш најслађе ствари ђаконе. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -То је само моје природно расположење, знаш. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Овај. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Било је забавно, Слоан. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -У реду, па прво, сви, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Желим да се захвалим овом човеку за 20 година плус стажа 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 овом одељењу. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Опустимо се због њега. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[пљескање] Вау! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Хвала. Хвала. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -И у име града, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 желимо да вам дамо ову лепу оловку. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Кејтлин, хоћеш ли ући овде, молим те? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Само једна брза слика, ако ти не смета, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 детектив Шо. Управо овде. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Један, два, три. [уста] Савршено. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Изволи. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Ниси требао. Хвала. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Да, па... ух, такође, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Нисам могао помоћи преслушавајући те 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 разговарајући са Ђаконом и он вам даје савете. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Дакле, прво, да вам кажем, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 као човек који је био ожењен скоро 20 година, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 кажеш јој да је волиш... -[Схав] Хм. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...купујете њене поклоне, дајеш јој цвеће, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 а ствар број један ти немој да слушаш Ђакона. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[смех] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 - Не брините, градоначелниче, Нећу--нећу. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Хвала за оловку. -У реду. У реду. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Честитам. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Градоначелниче Рицхардс, смета вам ако ја имати тренутак насамо са Шоом? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 - Он је сав ваш, капетане. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Хвала свима. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Сада се врати на посао, да ли би 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 - [човек] Да. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Лепе панталоне. -Хвала. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Никад нисам мислио Видио бих дан. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 - Нећеш се сав омекшати на мене сада, зар не, Хаас? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Одржати ми говор? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Све шале на страну, био си један од најбољих... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 поред мене. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[смех] Ценим то. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Па какви су ти сада планови? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Шта доноси будућност за великог детектива? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Не знам, капетане. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Ја само, знаш, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Желим да проведем што више времена са својим дететом колико могу 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 пре него што крене на колеџ. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Па сам се надао да завршим папирологију 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 о случају Картер 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 да бих могао да водим прешао на његову игру. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Прошло је неко време. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Иди кући, а ја имам Дикона заврши посао уместо тебе. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Чуо сам то. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Јесте ли сигурни? Тек сам стигао. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -То је наређење. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Иди на Ааронову игру раније деси се нешто глупо. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Узимам твоју значку на крају дана. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Онда се можеш вратити. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -У реду. Хвала. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Било ми је задовољство, Хас. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [весела музика] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [далека сирена завија] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [смеје се] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Трчање у причи мог живота ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [нејасан реп] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ И сваки дан када покушавам ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Никада не могу ништа учинити како треба ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ И сваки дан пролази тако брзо, долази још један ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ И сваки дан који живим је још један дан који живим ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Трчање у причи мог живота ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [нејасно] и сваки дан да покушавам ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Никада не могу ништа учинити како треба ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ И сваки дан тако пролази брзо, долази још један ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ И сваки дан који живим је још један дан који живим ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Трчање у причи мог живота ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Покушајте, да ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Покушавам (Да, да) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Живети безбрижно ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -Осим ако твоја мачка је у убиству, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 овде имамо посла само са људима. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Срећно. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Ово можете записати под људима који превише воле своје љубимце. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[официр] [смеје се] Да, детективе. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -После тебе. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Здраво. Желео бих да пријавим убиство. [смех] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Покажи ми руке. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Узми своју десну руку из свог џепа. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Мораш бити више убедљивији од тога. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 - Десна рука из џепа, одмах! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 - Видиш, тако је боље. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 - Баци нож. Баци то. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [звекет ножем] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Окрени се и лицем од мене. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Уради то. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Сад стижемо негде. [смех] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [слајдови ножа] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Клекни на колена. Стави руке на главу. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Боо! [грунта] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[официр] Престани да се опиреш. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Сад, сада. види, ово је одговор који очекујемо 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [смех] из наше полиције. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [музика слутње] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -У реду, мали. Почнимо од врха. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Само причам детективу Шоу. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Детектив Шо није овде. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Па, онда је боље доведи га овамо. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Дођи и спаси ме [нејасно] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Тачно је на улици ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Ја ћу те одвести за вожњу ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ У мом Линцолн Цонтиненталу ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [нејасно] праве ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Погледајте и видите ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Желим да те провозам ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ У мом Линцолн Цонтиненталу ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [музика престаје] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [телефон звони] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Да? - [Кључеви] Ја сам. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Да, знам. Нисам могао да чекам сат времена, а? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[издише] Овде имамо дете. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Има крви. Он тражи тебе. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Нећу рећи ни реч било коме другом. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 - Здраво, детективе. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -Је ли то он? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 - [Кључеви] Да. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Имаш ли име, године? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Кључеви] Ништа. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -У реду. дај ми-- дај ми десет минута. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 - Колико могу да кажем, он ће чекати. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [замишљена музика] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -Па, то је било брзо пензионисање. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Да. где је он? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Доле у ​​соби за гледање. Хајде. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [сигурносна врата зује] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [шарке врата шкрипе се затварају] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Ох, боље да је ово добро, Хаас. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 - Ја ћу пратити са овим лабораторијама, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 сазнај чија је то крв. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Било шта? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Ништа. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Препознајете ли га? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Не. Отисци прстију? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Пробао. узми ово, врхови дечијих прстију, сви изгорели. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Није могуће добити чист отисак. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -У реду. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [сигурносна врата зује, отварају се] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[смех] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Чујем да си хтео да разговараш са мном? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 - Да, веома волим, детектив Шо. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 имам толико тога релевантне информације за вас 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 да запишете у своју бележницу. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -У реду, да. [кашља] Да, доћи ћемо до тога. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Ум, почнимо са основама. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Могу ли добити ваше име, молим? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Већ знаш моје име. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Ух, не, не знам. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Да, знаш. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Не, не знам. У сваком случају, нема везе. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Ух, твоје године... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[издише] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Види, ако си малолетан, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 морате бити у пратњи од стране одрасле особе. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[клинац] Немаш да бринем о томе. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Шо] о чему морам да бринем? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Све што покушавам да ти кажем. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Па, постоји убиство, зар не? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -О да, али крв је на вашим рукама. [шмркће] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Крв ми је на рукама. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Мм-хмм. Па, ти и теби слични. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Моје врсте? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[смеје се] Знају. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -У реду. Шта они знају? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Ох, извини. да ли сам... да ли те предњачим? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Немој ми покровитељство. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Знаш шта, хајде да разговарамо о убиству. ОК? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Не убиство. Њих. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Они, људи од моје врсте. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[дете] Да. -Тако је. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Тачно. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 због тога ко си, људи те слушају, зар не? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Ви бисте то рекли? Људи те слушају, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 али због тога ко сам ја, нико ме не слуша. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Слушам. -Да, сада слушаш. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Зар смо толико различити? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Да ли бисте рекли да је моја реч вреди некако мање? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Зар смо толико различити? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Вероватно. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Хмм. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 - Не познајем те, а ти ме не познајеш, па... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Па, не, не. Знам довољно о ​​теби. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [прочишћава грло] Знам да ниси савршен, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 а ми смо људи, па правимо грешке. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 А понекад и те грешке врати се да нас прогони. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Претпостављам. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Данас идеш бити уклет. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [драмска музика] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [сигурносна врата зује, отварају се] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Схав, имаш ли минут? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Да. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[смех] Тачно на време. Видимо се ускоро. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -У реду, Деацон. види, ако ћеш ући тамо-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 - Добили смо резултате крви на клинца. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Три жртве, људи. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Један А позитиван, један негативан, и један Б позитиван. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Имамо серијског убицу. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Не, можда јесмо серијски убица. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[руга се] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Пусти ме код овог клинца. Натераћу га да прича. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -У реду, клинац мора да разговара са мном. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Да видим где стигнем с њим. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Сада, ако желите да седнете унутра и посматрај тихо, у реду. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Иначе, ја говорим, разумес? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [сигурносна врата зује, отварају се] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Па, изгледа да јесмо неке нове информације-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Видим да си довео Заменик курац? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [драматични убод] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Извини, сероњо? - Пусти то, детективе. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Само пусти то. -Кога си убио? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Желим имена одмах! Не, одмах! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [грунтање] -Хеј! Хеј! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Улази овамо! Стави га овде! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [брбљање које се преклапа] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[жена официрка] Назад! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Зови лекара! Одмах! Излази! Медиц! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [напета музика] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -брате, немој да умреш на мени. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Партнери за цео живот, сећаш се? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Цап? - Хајде. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Иди са својим братом. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Шта се дођавола догодило овде? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 -Покушавам да сазнам, господине. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Покушавам? Триинг'с није довољно добро, детективе. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Како се ово дешава у нашој станици, капетане? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Разумем вашу фрустрацију, али постоји процедура. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Није ме брига о вашем поступку. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Управо је избо полицајца. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Зашто се не смириш? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Зашто се не смириш? Морам да идем испред овога. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [далеко радио ћаскање] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [воз труби] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - Да ли сам ја, или делује превише смирено? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 - Станица је сада активно место злочина. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Штампа се окупља, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 треба ми да се јави Ђаконовој жени. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Како дођавола да ли објашњаваш ово? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Не знам. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [сигурносна врата зује, отварају се] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Где је тај кучкин син? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Склони се с пута! Склањајте се с пута, сероње! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Хеј, хеј, хеј, хеј. ста се десава? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Рећи ћу ти тачно шта се дешава. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 То говно убио мог брата. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Шта? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Ови магарци покушавају да га заштите. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Чекај, чекај, он га је убио? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Деацон је мртав. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Ох срање. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Дај ми само пет минута, Схав. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Хајде, само пет минута. Хајде! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Слоан, знаш да ти то не могу дозволити. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Хоћеш ли ме зауставити? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Ја--Схватам. схватам, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 и жао ми је што чујем о твом брату, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 али ово је превише лично за тебе сада. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Морате се смирити и пусти ме да радим свој посао. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Ово дете је управо дипломирало од осумњиченог до убице полицајца. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Сада се завршава, Шо. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Момци, задржите га, молим вас. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 - Ти ћеш заштитити убица полицајаца? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Стварно? Не дирај - не дирај ме! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - На чијој си ти страни, Шо? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 -Десна страна. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Слоан] Ово није готово! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Хајде. идемо. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [сигурносна врата зује, отварају се] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Ох, Шо. Богу хвала. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Радила сам веома велики апетит. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 умирем од глади. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Тај човек је имао породицу. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 А сада је мртав. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Дакле, имамо све морамо да те склонимо. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Дао сам ти све што ти треба да ме склониш. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Дао сам ти га. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Знаш шта немам, међутим, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 и стварно ми треба, је неки чипс. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Видео сам да смо прошли аутомат на уласку, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 и нисам добио прилику да доручкујем јутрос. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Хоћеш мало чипса? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 - Стварно сам гладан. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Причај ми о убиству. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Који? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 - Има их више од једног? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Ох... хајде, то сте већ знали. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Није тако лако. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Постоје кораци. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [телефон вибрира, звони] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Срање. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[клинац] Одговори. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Умукни. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Да. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Манди] Имаш ли Арона? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Шта? бр. Зар није у школи? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Он није у школи. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Манди] Он није у школи. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Звали су ме да кажу никад се није појавио. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[цакеће] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -Па, ја--сигурна сам да је добро. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Ја ћу...наћи ћу га и ја ћу те назвати. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Манди] Чекај, Матт, сачекај. чекај-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Проблеми са породицом? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 могу ти помоћи. (смех) Позови га. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [тастери телефона пиштају] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [телефон триллинг] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [дечји глас] Здраво, стигли сте 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 личну говорну пошту Арона Шоа. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Не може доћи на телефон одмах. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Мало је у киселој краставци, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 па се надамо да ће те назвати у року од 10 сати. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Шта си урадио са мојим сином? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Закопао сам га... живог. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Срање. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 - Могу ти показати. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 немам свој телефон, па би ми требао твој. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Да. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [драмска музика] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [дете се цека] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Шта--шта--шта је тајмер за? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Драго ми је да сте питали. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Тајмер вам говори 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 да има мање од девет сати кисеоника је остало 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 пре него што изгуби свест, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 а онда, па... умреће, па... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [драматична, напета музика] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [гушење] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Где је он? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[дете] Убиј ме, ти га убијеш. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Шта хоћеш? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Шта хоћеш?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[кашље] Шта желим? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Желим да радиш свој посао пре него што одеш у пензију! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Постоје три убиства да ми требаш да решиш, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 а онда ћу ти рећи где ти је син. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 ја бих почео проналажењем његовог телефона. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 То ће те довести до првог случаја. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 И не доноси своје глупи пријатељи у ово. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Ово је између тебе и мене. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Сада иди. Иди. Тик-так, тик-так. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [задихано] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [сигурносна врата зује, отварају се] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Хаас] Шта ти је рекао, Шо? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Дај ми--само ми дај неколико минута. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Само ми дај минут са момком. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Хајде, стани. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Шта ћеш да радиш, Слоан? Пребићеш га? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Са камерама и сведоци свуда? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ти ћеш бацити целу твоју проклету каријеру 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 доле у тоалет. Иди кући. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Иди кући! Не пуштај га унутра. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[напрезање] Престани! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [сигурносна врата зује, отварају се] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Хеј, јеси ли добро? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Ух, требаће ми твоја помоћ, у реду? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Било шта. шта ти треба? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Ја--Не могу вам сада рећи. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Само морам да знам да си са мном, ок? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Увек. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Држи свој телефон укључен 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 и немој никоме рећи да сам отишао. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [брбљање које се преклапа] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -У реду, смирите се, молим вас. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Прво, желим да упутим моје најдубље саучешће 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 целој породици Ђакона, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 и желим да знају да нећемо стати 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 до овог убице је изведен пред лице правде. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 И када сам се кандидовао за градоначелника, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Дао сам заклетву вама добри људи 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 да не бих само чувај моју породицу, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 али и твој. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 А то укључује и храбре људе и жене у плавом 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 који нам служе сваки дан. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Сада, изгубили смо једног наших овде. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Ово је лично. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [брбљање које се преклапа] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 један по један, један по један. Само напред. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Шта имаш да кажеш о недавним оптужбама? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 - Ово нису оптужбе, у реду? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Ухватили смо клинца на делу у станици са ножем. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Тужићемо, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 а ја ћу ставити овог типа далеко за живот. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [брбљање које се преклапа] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[задихано] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Ох, срање. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [телефон звони] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Хеј. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Манди] Јесте ли га нашли? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 - Не могу стварно да улазим у то управо сада, али да, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Ја--ја ћу га наћи. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Манди] Плашиш ме, Матт. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Где је мој син? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Види, имамо клинца у држању и--и...и узео га је. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Манди] Он је узео Арона? Како то мислиш? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Даћу вам новости чим га имам, ок? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 обећавам ти, Рећи ћу ти... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Манди] Нађи мог сина, Матт. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Наћи ћу га. обећавам. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [мотор аутомобила се покреће] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [обрти мотора аутомобила] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [замишљена музика] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [телефон пишта] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Полиција! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Полиција! Улазим! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Полиција! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [телефон пишта] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [телефон пишта] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [напета музика] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [задихано] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [шкрипе шарке врата] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [шапуће] Је врлина. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [драматична, напета музика] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [дахће] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [звоњење високог тона] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [драматични убод] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [задихано] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [музика слутње] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[нејасно] ста радис овде? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [вриштање] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [музика слутње се појачава] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [вришти, грца] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [музика слутње бледи] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [слабо дише] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [вриштање од бола] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[задихано] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [задихано] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Сицаморе. [задихано] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [драматична, напета музика] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [тастери телефона пиштају] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [телефон вибрира] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Да. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 - Клинац има Арона негде. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Срање. Тако ми је жао, Матт. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 - Дозволите ми да ово донесем Хасу. Он може помоћи. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Не, не још. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Рекао сам Менди, али нико други не може знати. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Треба ми услуга. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [сигурносна врата зује, отварају се] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [далеко радио ћаскање] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [сигурносна врата зује, отварају се] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Јесу ли то за мене? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -Они су од детектива Шоа. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Он ме је испунио. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Претпостављам да сте жена убијен није био добар слушалац? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Не, није била. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -Дечко на фотографијама са изгребаним лицем, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 јеси ли то ти? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Још једна метафора? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Жртва је била Викторија Хјуит. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 - [дете шкрипа] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Је ли она била ваш социјални радник? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Била је, и није веома добар у томе. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Реци ми, детективе Шо, да ли ти се свиђа моја игра? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Мислиш да је ово игра? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -То је игра. И знам да је на телефону. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Здраво, детективе Шо. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [телефон пишта] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 - На звучнику си, Шо. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Шо, јеси ли нашао трагове? [смех] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Схав] Где је мој син? Где је он?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 - Рекао сам ти, ово је прво убиство. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Укупно их има три. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Имате мање од осам сати пре него што ваш син изгуби кисеоник. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Постајем тако уморан од тебе 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 покушава да малтретира информације из мене. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Пратите трагове као прави детектив би! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -О чему се ради? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Одмазда. Ови чипови су јебено устајали. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [чип удара] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [туцање врата] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [воз труби] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [аутомобил врти] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[ГПС АИ] За 100 стопа, твој одредиште ће бити са леве стране. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [мека, напета музика] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [куца на врата] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Здраво! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [врата шкрипе отворена] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [меко, напето музика се наставља] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [задихано] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [врата шкрипе отворена] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [драматични убод] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Не. [стење] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [блокирајте слајдове] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [драматична, напета музика] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [телесни ударци] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[задихано] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[жена вришти, одјекује] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [интензивна музика] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ах! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [напрезање] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[грунта] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [звекет ножем] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[гунђање од бола] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[стење] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[грунта] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [музика слутње] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [гушење] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[задихано] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [драматични убод] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [дахће, стење] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [сојеви] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [сојеви] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [напрезање] [задихано] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [задихано] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [туцање врата] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Кључеви] Јесте ли га нашли? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Не, не. Пронашао сам другу жртву. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Колико лоше? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -То--то--то је лоше. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Шта ако га не могу наћи? шта ако... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 шта ако стигнем тамо и прекасно је? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Не, нема шансе. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Арон је жив. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Клинац је рекао да имаш 10 сати. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -Па, седам је сати, 20 минута сада. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Покрени се. Знаш где идеш? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Да. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Кључеви] Пошаљи ми информације о овоме. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -У реду, нешто ново о клинцу? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 - Имамо евиденција социјалног радника, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 али је имала 150 случајева. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Капетан Хаас има пар детектива 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 гледајући у то, али-- 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Па, то је далеко. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Да. Дечак на фотографији... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 говоримо о злостављању годинама, зар не? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 - Да, ђаконе... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Ђакон се бавио свим злочинима против деце, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 па ако има шта, то ће бити у његовим досијеима. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Копирај. Матт? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Схав] Шта? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 - Шта све ово има да радим са тобом? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Немам појма. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [врата се отварају, затварају] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Хтео си да ме видиш? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Хаас] Кеиес, дај ми свој телефон. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Кључеви] Мој телефон? -Да. Сада. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [телефон пишта] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [драмска музика] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [обрти аутомобила] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [телефон пишта] -[Схав] Хеј. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Манди] Матт, где је он? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Манди, Радим све што могу. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Мораш ми веровати. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Манди] Верујем ти? Матт, мој син је у опасности! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Наш--то је наш син! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Нећу стати док га не нађем. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Да ли ме разумете? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Види, Менди, морам... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Знам да си уплашен, ок? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Знам да си уплашен, али бићемо у реду. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 У реду? Морам да идем. ћао. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Да ли сте добили идентитет о њему? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Чији идентитет, Шо? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Извини, он ме је направио. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Хеј, он враћа нека врста дуга 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 а ти си на његовој листи. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Морате ући сада. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Шта он има на теби? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Проклетство, капетане, само... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Не, детективе. Или ће то бити ваша значка. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Мој--Ја сам у пензији, сећаш се? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Не још пет сати. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Ово постаје излаз из руке. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Мораш му рећи. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Чекај, реци ми шта? Морате ући одмах. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Кључеви] Мораш пустити неки људи унутра, Схав. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Не можеш то да урадиш све себе. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Узео је мог сина. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Шта ако је то твоје дете, Хас? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Шта ако је неко узео Натеа? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Ти би све урадио у твојој моћи да га вратиш. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Е сад, ја вас питам још мало времена. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Не тражим много, али... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Је ли то Шо? Желим га сада овде. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Хаас, дугујеш ми ово. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -У реду, настави, али ја сам стављајући те на тесну узицу. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Настави? Јеси ли управо чуо шта сам рекао? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Уведи га сада, или је то и ваша значка, капетане. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Хаас. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 - Уради шта мораш, онда врати своје дупе овде. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Схав] Разумео. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [аутомобил врти] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [далеке вране гракћу] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [лупају врата аута] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Назваћу те касније. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Седамнаест шездесет три Стоцктон Аве. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 - Ах. Данијела Витби, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Сазнајте све што можете. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Кључеви] Имам га. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [туцање врата] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [под шкрипи] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [мухе зује] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [драматични убод] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [под шкрипи] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [драматични убод] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [драматични убод] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [драматични убод] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[гагање] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [задихано] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [драматични убод] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [злослутна музика] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[жена вришти, одјекује] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -Па види ко је. Недостајем ми? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [стење] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [грунта] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [шкљоцање резе на вратима] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [гунђа, вришти] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [стење] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Не! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Не, не, не, молим те! [вришти] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [врисак, одјеци] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [стење] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [пукотине лобање] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [музика слутње] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [мокра шкрипа] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Исусе Христе. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [задихано] Имам те. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [драмска музика буја, престаје] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [стење] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [окидач камере кликће] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [тастери телефона пиштају] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [телефон пингује] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [телефон звони] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Ово је Хаас. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Хеј. Ја сам на путу у Воодингтон Хигх управо сада. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Нека ме јединица дочека тамо. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -За ким идемо? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Управо сам ти послао фотографију. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Покушајте да сазнате ко је она. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Схав, реци ми ово је жив. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Мислим да смо коначно нашао некога 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 који није на листи хитова. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [тмурна музика] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [мотор аутомобила се покреће, број обртаја] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [врана гракће] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [лупају врата аута] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Како сте, позорниче Бисс? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Хвала. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Знате ли ко је ово? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Ово је Јацксон Адамс. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Био је на мом часу шпанског. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Он...он је недавно умро. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Како? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Убио се. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Био је сјајно дете. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Заиста сам уживао имам га у мом разреду. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -И--а о чему други дечак? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -АЈ Адамс, његов брат. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Он је око пет година старији. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Били су тесни, као права браћа. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 АЈ је увек био веома заштитнички настројен од Џексона. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -А зашто... зашто се Џексон убио? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Не знам. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Можда зато што није могао да узме злостављање више. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Џексон је ушао са сломљеном кључном кости 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 месец дана након што је добио гипс са његове руке. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Пријавио сам Данијелу, његова хранитељица, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 неколико пута у полицију. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Рекли су да су су се бавили тиме. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 - Сећате ли се имена? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Детектив. Имам негде његову карту. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Добро, и--и--и реци ми више о АЈ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Као што сам рекао, он...био је много старији од Џексона. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Био је веома паметно дете. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Сећам се да сам размишљао 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 био је један од најпаметнијих Ја сам икада предавао. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Џексону је било лоше, али АЈ... њему је било много горе. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Само никад није рекао било шта о томе. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Он је био разлог зашто сам знао да тражим знакове у Џексону. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Није да сам имао да тражим теже. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Ова деца су била прилично претучен. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Да ли сте...да ли сте пријавили било шта од овога? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Наравно да јесам. Мислиш да нисам? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Не, не, не. Ја... верујем ти, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 али се само питам, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 да ли нешто није у реду са АЈ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Био је тих, задржао се, осим када је у питању Џексон. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 То је једина ствар то га је икад узнемирило. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 - Мислите ли да је то могуће да је АЈ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 могао бити способан за убиство? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Па, са психолошка траума 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 поврх физичког злостављања-- 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -То је савршена олуја. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Да. Ево, нашао сам. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Ум...Детектив Дикон. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -О мој Боже. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Хвала. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [замишљена музика] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [обрти мотора аутомобила] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [брбљање које се преклапа] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Шта ти треба? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Ништа. Хвала. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Наћи ћемо Арона. обећавам. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [брбљање које се преклапа] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Схав! Седи сада. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Звали сте СВАТ? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Хаас] Јесте ли видели шта се дешава тамо? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Желим да се ово дете пресели. Желим да се одмах пресели. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Спремни смо да га померимо. -Не, не можеш. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Сигурни смо колико год срање може. Не примам наређења од вас. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Још нисам завршио с њим. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Није безбедан овде, Шо. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Рекао сам да желим да се дете помери. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Отео ми је сина! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Шта? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Да. Трчао сам около цело јутро. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Три убиства, сва монтирана, и још увек не знам зашто. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Или...или где је мој син. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Треба ми више времена. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Имаш 20 минута. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Хвала. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Хвала, Хаас. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Двадесет минута, Шо. Рекао је 20 минута. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[официр] У реду. Пожури. Двадесет минута. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Идемо сви. Назад на посао. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [безбедност зуји, отвара се] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Иза тебе сам. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Угаси камере. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Имаш моју пажњу. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Јеси ли ишао у школу? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Схав] Јесам. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -А како је Марија? [шмркће] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Увек је имала мека тачка за мене. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 - Не тако мекано. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Увек је говорила тамо нешто није у реду са тобом. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 - Ау, срце моје! Да ли би то требало да боли? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Не толико као Џексонова смрт, сумњам. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[смех] Тоуцхе. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 - Знаш, могао бих рећи исто и за тебе, АЈ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Сви су мислили на тебе убио Ђакона без разлога, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 али имам подмукао осећај да то је све било планирано, зар не? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[смех] Скоро сам помислио није хтео да дође на мене. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Све је било планирано? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Да. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Да ли су заиста имали да умрем на тај начин, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 ти болесни кучкин сине? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 - Ти ми реци. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Па, Данијела је била окрутна. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Видео сам фотографије. Било је грозно. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Па претпостављам То могу да разумем. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Али они--они остали? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Чак ни не знаш пола тога, Шо. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 - Друга два, социјални радник 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 и тип који је радио у кући Великог брата, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 то је било превише. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Је ли? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Да, било је. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Послао сам безброј притужби. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Безброј. Сваку је игнорисала. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Она је разлог зашто је Јацксон мртав! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Па момак у кући Великог брата, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 колико си дуго заправо га познајете? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 - Довољно дуго да зна. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -И то ти је било довољно да га обесим 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 и исећи му проклети језик? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Нисам га ја обесио. Обесио си га! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Кад си отворио врата а ти си оборио 2к4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Какав је то осећај, Шо? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Видети да неко умире јер сте занемарили да обратите пажњу? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Јацксон и ја нисмо били само занемарена од наше хранитељице. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Не, није само заборавила да нас једном или двапут нахрани. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Ово је било институционално. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 У ствари, био је примењен. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Узели су Јацксона сваке недеље. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Сваки...јеби га. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [јеца] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 И сваки пут би врати се са још модрица, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 баш као и ја. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Види, схватам. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Ти и Јацксон сте били зајебао систем. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Ја, потпуно разумем то. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Али мој син... мој син није имао ништа да уради са било чим од овога. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Где је Арон? где је он? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Аарон? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 И ти си занемарио Арона, од онога што каже. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Ожењен својим послом, како клише. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Ниси могао ни да одеш на једну од његових игара лоптом. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Плакао је као кучка, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 а није ни помислио да дозивам твоје име. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [гушење] Идеш да урадим ово поново? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Нећу те поново питати. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Где је мој син? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Сахранио сам га. Није остало много времена. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Реци ми где је. Где је он?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Сада, можемо стићи тамо пре него што остане без кисеоника. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Морамо ићи заједно. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Ми? -[кашља] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Како то мислиш "ми"? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 - Мислиш да је ово готово, зар не? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Ово није готово. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Знам да желиш да га видиш. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Идемо заједно, и показаћу ти. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Иначе је мртав. [задихано] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [сигурносна врата зује] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [пљује] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [лупају врата] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Спремни, капетане. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Хеј, ја--требам да поведем дете са собом. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Извините? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 - Неће ми рећи где је, па мора да ми покаже. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -Па, то се неће десити. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Дођавола не. -Проклетство. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Живог га је закопао. -Исусе. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 - И скоро је остао без кисеоника, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 па ми треба--требам--требам да сада поведем дете са собом. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Одмах! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Имам идеју. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [сигурносна врата зује] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 - Обуци ово. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [лисице кликну] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Не носим то. И имам цео дан. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Арон не. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Не брини, Нећу их закључати. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Пожурите. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [пиштање дрона] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [нејасно ћаскање на радију] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [обрти аутомобила] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [драмска музика] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [снајперски кликови] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[човек] Време је за избацивање. Идемо! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [залупају врата аута] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [драмска музика] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [удаљени обртаји аутомобила] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [сирене завијају] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [дрон зуји] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [викање сирене се наставља] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[стење] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Хвала, детективе. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -У реду, јеси ли спреман? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Апсолутно. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -У реду, специјалци изгубиће нас 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 док вас преносимо. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Није много времена, али доста је. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 -Боље бити. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -И он је ту да се увери 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 ти не мучиш Аронове где се налази ван мене. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Тако нешто. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -Је ли то оно што желиш да урадиш? Мучи ме? [смех] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Не одговарај на то. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [драмска музика се наставља] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Којим путем идем? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Скрени десно. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 - [човек] Ауто 2, уђи. Аутомобил 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Ауто 2, само напред. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 - [човек] Ауто 2, изгубили смо визуелно на водећим колима. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Имате ли визуелно? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Да. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[човек] И? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Ја, ух, не могу... да те чујем. Ви раскините. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Шта то радиш? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Морамо их пустити испред нас. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Шта? -Само минут или два. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - детектив, да ли ми наређујеш? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Питам. молим те. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [напета музика] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Којим путем? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Којим путем?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Лево. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Зашто убиство, АЈ? ха? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Знам да су ови људи поступили ужасно ствари, али...али убиство? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Покушао сам да урадим на твој начин. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Неколико пута, заправо. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Није успело. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Да, па, убијање обично није следећи корак. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 - Сада имам твоју пажњу, зар не? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Не свако дете које је било злостављано окреће се убиству. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Не знаш шта су нам урадили. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Скрени десно. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Ко су они, а? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Има ли још? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Нисмо били сами. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Шта ми не говориш? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Хеј, шта нису ти мени говориш? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Шта су ти урадили? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Шта су ти урадили?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [весела музика] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Натерали су нас да се боримо. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [преклапање навијања] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [бачен ударац] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[АЈ-ов глас] Кад год им досади... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 борилачки клуб малолетника. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [преклапање грунтинг] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Ови лешинари су нас ставили у ринг 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 до само једног од нас остао да стоји. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 - Заврши га! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[АЈ-ов глас] Сада, ако победимо, добили бисмо одређене привилегије. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [грунта] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [стење] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [преклапање навијања] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [грунта] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [АЈ-јев глас] Али ако смо изгубили... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 вероватно у медицинској соби за недељу дана. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[противник грца] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[АЈ-ов глас] Или још горе... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [преклапање навијања] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [сојеви] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...мртав. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [весела музика] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Исусе. Али још увек није извини шта си урадио. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 А мој син није имао ништа да уради са овим. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Не схваташ. Ово је веће од нас. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Ја сам само врх леденог брега, Шо. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Пандури на удару, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 и иде до краја до врха. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Велики донатор. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Који велики донатор? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [телефон звони] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [аутомобилске гуме шкрипе, судари] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [звоњење високог тона] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [стење] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [кашаљ, одјеци] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Слоан. Слоан! Баци то! Баци то! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Остани у ауту. Ово је скоро готово. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Баци то. [пуцао из пиштоља] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Слоан грца] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Схав] Хеј! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Слоан грца од бола] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Кучкин сине, упуцао си ме! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Само притискај. Захвалићеш ми се касније. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Немаш појма. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Ово је веће него обојица. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Полицајац доле на углу Капитола и Лика. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Пошаљите болничара. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[грунта] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[стење] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 АЈ! АЈ! где је он? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Где је мој син? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Има још једна мистерија да решим, Шо. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Не! Ја сам готов! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 урадио сам све тражили сте од мене! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Умукни! тако си близу, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 а он има само минуте лево од ваздуха, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 па боље бирај ваша питања пажљиво. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 - Схватио сам социјални радник. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Схватио сам твоју маму. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Хранитељица. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 - Тип из БСА. Бивши дечко. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Не разумем то. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Како то мислиш? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 пријавио сам му борбу, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 а онда је Данијела тврдила да сам био клинац који глуми. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 И зато што је врела и он је свиња, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 избацио ме је програма Великог брата. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Па је изблиза видео модрице и ништа није урадио. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Онда то пријавите у полицију. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Пустио си их да раде свој посао. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Јесам! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Схав] Шта? -За тебе! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Ја сам ти то пријавио! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -О чему причаш? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 - Кремирали су га... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 пре него што сам уопште добио прилику да га видим. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Рекли су да се убио... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 али обоје знамо то се није десило. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Шта се догодило? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Умро је...у својој последњој борби. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Убијен је... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 а онда они прикрили своје трагове 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 спаљивањем његовог тела и стављајући га у јебену кутију. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Нису чак ни дај ми урну. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Дали су ми јебену кутију за ципеле! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -АЈ, понестаје ми времена. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 урадио сам све тражили сте од мене. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Где је моје дете? -Па, заслужио је боље. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Где је моје дете? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Па реци ми, Шо-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Урадио сам све тражили сте од мене. Хајде. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 - Да ли бисте били задовољни ако је ово Аронов гроб? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Да ли бисте били задовољни? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [пуцао из пиштоља] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[грунтање] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Проклетство! Кучкин син! Не, не, не! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [пуцао из пиштоља] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [грунтање] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Зашто ми то радиш? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Изневерио си нас! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Како сам те изневерио? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 - Размисли, Шо! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Размисли о чему? - Сетите се пре пет година. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Дошао сам код тебе. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Рекао сам ти о хранитељски дом. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Рекао сам ти о борбама. Размисли. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[задихано] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Схав. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Ох, хеј, Деацон. Шта има? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Да, ум, шта је све то било? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Шта? Ох, тај клинац? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Да. -Ја--не знам. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Рекао је нешто о неке лоше ствари се дешавају 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 преко у хранитељском дому на Колинсу. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Нешто под покровитељством државе, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 подземне борбе или тако нешто. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Да погодим, клинац се зове АЈ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Да, да, да, да. АЈ. Познајете га? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Можда би требало да одемо тамо и проверите. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Види, били смо тамо пола туцета пута. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Тамо нема ничега. Тамо нема ничега. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Али ја ћу то испитати. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -У реду. Па, јеси ли сигуран не желиш моју помоћ? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Не, ја ћу то средити. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -У реду. Једна ствар мање Морам да урадим. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Да, у реду. -У реду. Видимо се. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Предао сам га Дикону. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Нисам ишао код Ђакона. Дошао сам код тебе. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 - Рекао ми је да је он то средио. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Запоставио си нас као и сви остали. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Требао сам сам се побринуо за то. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 жао ми је. жао ми је. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [ветар дува] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Ти си... ти си прва особа која се извињава. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Види, кад бих...кад бих могао да се променим систем, ја бих. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 стварно бих. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[АЈ] Заиста се надам да то мислиш. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [сирене завијају] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [драмска музика] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 пре него што одем, Имам још један траг за тебе. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Не. Не. Где је мој син? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [сирене завијају] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Увек су нам ово говорили била би последња кућа 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 на блоку за нас. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Шта си ти-- шта радиш? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Хеј. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [драмска музика] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Мислим да је време Видим брата. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -АЈ, не. Не! Не! -[Кључеви] Он има пиштољ! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -АЈ, стани! молим те. Чекај! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Пиштољ је празан! Празан је! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Спусти пиштољ одмах! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Не пуцајте у њега! Не пуцај у њега! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [брза ватра] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Не, не! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [тешко дахћући] Не, не, не, не! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! Било је празно! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Шта? -Хеј, хеј, хеј. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Немој да умреш. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Слушај ме. Хеј. Играо сам твоју игру. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Урадио сам оно што си ми рекао. А где је он? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Хајде, где је он? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 - Последња кућа у блоку. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Последња кућа? - Последња кућа у блоку. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Кућа Џонсона, онај напуштени. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Шо стење, дахћући] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Арон! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [стење] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [напета музика] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Арон! Арон! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Арон! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Арон! Арон! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 - Тако ми је жао, Матт. Закаснили смо. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Не. -[Кључеви] Отишао је. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Не, он је... [задихан] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [драмска музика] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Хајде. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Мора да је то. Мора да је овде. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Копај, копај! [напрезање] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Улазимо! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Зграби ту лопату. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Хајде, Аарон! Арон! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [напрезање] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Држи се, Аарон. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [кутија удари] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Ево га. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [далека сирена завија] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Доведите тог болничара овамо. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [задихано] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Аарон? Арон. Хајде. Хајде. Хајде. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [задихано] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Вадите га напоље! Вадите га напоље! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Вадите га напоље! Један, два, три! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 У реду. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Имам те. Имам те. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [напрезање] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Хајде, дај му кисеоник! Хајде. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 (напрезање) Хајде. Хајде. Хајде, Аарон! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Хајде, друже! (напрезање) Хајде. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[кашља] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 тата. -Да, да. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Тата. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [јецање] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -У реду си, друже. Бићеш добро. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [уздижућа музика] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 У реду. Они ће те одвести у болницу, у реду? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Бићу одмах иза тебе, ок? Бићу одмах иза тебе, мали. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 У реду? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 У реду, видимо се тамо. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Уђи. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 У реду. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [завијање сирена] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Могу ли да користим твој телефон? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Хвала. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Манди] Хало? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Хеј, Манди. То сам ја. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Манди] О мој Боже, јеси ли га нашао? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Да. - -[Манди] Да. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 - Вратили смо га. Вратили смо га. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 У реду, упознајте ме у болници. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [нежна музика] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [птичице цвркућу] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Па идем по тебе из школе у 2:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 а мама ће те покупити одавде у четири. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Тата, бићу добро. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 - Знам, али ја сам и даље твој тата и још увек бринем за тебе. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Не може више да нас повреди. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Знам. -[Аарон] Да. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Шта је ово? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Чоколадни мафин. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Узми мало. Можда банана-- 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Твој тренер то одобрава? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Узми наранџу. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[смех] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[смех] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Хеј! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -У реду, у реду, у реду. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Добродошао назад, детективе. Недостајемо нам? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Ух, па, да, осим за Ларрија овде. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [смех] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Недостајали сте ми остали. Ипак је лепо видети те. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Чувај се. -У реду. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Хеј, дођи на секунд. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Да. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Па, ум, имао сам доста времена да размислим о овоме, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 а знамо да ђакон био укључен. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Још увек радимо ово? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Слушај, Слоан је нешто рекла. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Рекао је да ова ствар је већи од било кога од нас. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Још увек радимо ово. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 У реду, шта то значи? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -АЈ је споменуо да је човек то би га натерало да се бори, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 познавали су само њега као велики донатор, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 што ме наводи да мислим да смо само треба пратити новац. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Треба ти возач? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Да. идемо. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [драматична, напета музика] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Ох, хеј. Знам те. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Био си на свим вестима. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Шта могу учинити за вас? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Да, овде смо око једног ваших донатора. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Ох? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Морамо приступити вашу базу података о донаторима. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Радимо неке пропратне радње после недавног случаја. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Ох да, то је било све и преко вести, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 а не на добар начин. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Давање Клинтонове тотални бум реп. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Где можемо наћи ту базу података? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -То би била гђа Рицхардс. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Она све то ради за нас. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Градоначелникова жена? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -Један и једини. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Она и њен муж раде много доброг посла за Клинтонову 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 и систем хранитељства, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 али то не изгледа да направи вест. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 У сваком случају, њена канцеларија је управо тамо. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Некако је сладак. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Кључеви] Хвала. -Хвала. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Нема на чему. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [куцати на врата] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Мрс. Ричардс, Здраво, ја сам детектив... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Детектив Шо. Драго ми је што видим да си добро. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Ти си херој. Како је Арон? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Он је...он је сјајан, хвала. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Ух, ово је детектив Киз. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Не смета ако имамо седиште стварно брзо? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Молим те. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Хвала. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Клаудија] Шта могу учинити за вас? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Знаш за, Случај Фостер који смо управо радили? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Мислимо да може бити везу са Џексоновом смрћу. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 То је АЈ-јев брат. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Ох, извини, не знам много 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 од детаља поред тога шта сам прочитао на интернету. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Како могу помоћи? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Тражимо за велику месечну донацију од, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Не знам, двадесет, двадесет пет хиљада долара. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Ох, па, ја--ја и не знам познају све људе који то раде 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 поред града. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Ми обезбеђујемо већину средстава 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 заиста само да задржи домови плутају. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 - Па долази из кабинета градоначелника? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Па, технички долази од државе, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 али мој муж је велики присталица хранитељства 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 а он издваја много новца на тај начин. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Ова деца су нашу будућност, знаш? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Мм. Сигурно јесу. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Мислим да је то то. Хвала. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -У било које време. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Имаш тај изглед у твојим очима. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Имам предосјећај. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Шта? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Не знам још. Прати ме. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Ох, не, он је на позиву. Не можете... 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Ја сам човек. то је-- 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 - Жао ми је, господине. Само су упали. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -У реду је, Челси. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Ја--морам те назвати. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Детектив Шо, херој. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Шта могу учинити за вас? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Зашто ми ниси рекао о човеку? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -Човек? -Да. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Човек који је терао хранитељску децу 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 у подземне борбе. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Не знам шта дођавола о коме говориш. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -Човек. Човек који АЈ и Јацксон 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 одвођени су сваке недеље и присиљени да се боре против друге деце 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 ради сопствене забаве и финансијску добит. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 говорим о теби. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Ја? -Да. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Губи се из моје канцеларије. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Разговарали смо са твојом женом. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Рекла је да сте послали доста новца 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 хранитељској агенцији. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Причао си са мојом женом? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Зашто толико новца? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Зато што се трудим да помогнем овој деци. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Срање. -Извините? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 - Имам ово--ово--ово стварно мучнина у стомаку 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 последњи пут кад сам те видео у станици. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [узнемирујућа музика] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Човече, то није добар осећај. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Да, а онда сам то поново осетио 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 кад сам те видео тамо следећи пут. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [узнемирујућа музика] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Па сам мало дубље заронио, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 и сазнао сам тај Ђакон и Слоан 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 радили други посао плаћа Градска кућа. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 А онда је било хранитељских домова. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [узнемирујућа музика] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Ви бисте им платили да вам доведем децу, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 прикрити злостављање, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 а онда би задржао шаљући им новац. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -Звучи отприлике тачно? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Имам твоје значке за ово. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Знаш, кладим се да ћемо добити неке прилично брзе потврде 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 ако бисмо разговарали неколицини ове деце. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 - Питам се колико било је. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 - Мислиш да си тако паметан, вас двоје, а? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Не можете доказати ништа од овога, и знаш шта је смешно, Шо, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 да ли си био скоро херој на дан, али сада... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Знаш шта је стварно смешно 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 да ли је то једном када знаш где да гледам, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 заиста није тако тешко пронаћи. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [узнемирујућа музика се наставља] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Видите, постоје камере свуда. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Могао бих да те пратим право на лице места. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [узнемирујућа музика се наставља] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Могао бих да те пратим како ходаш у боксерску салу, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 и могу да пратим ту децу излазак 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 са модрицама или још горе. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Технологија, душо. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [шмрцава јако] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Учио сам ту децу да буду мушкарци. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Научио сам их дисциплини. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Учио си их да буду убице који не могу да живе сами са собом. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Желим да размислиш о томе док трунеш у затвору, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 а онда--а онда ћемо видети какав човек постајеш. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Градоначелник Ричард, градоначелник Ричард. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Оптужени сте да је коловођа 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 малолетног борилачког клуба са нашом хранитељском омладином. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Шта имаш да кажеш? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Без коментара. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[репортер 1] Господине градоначелниче, овамо. Имамо питање. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[репортер 2] Има ли коментара? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[репортер 3] Чекај, чекај. Господине градоначелниче, чекајте. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Шта имаш да кажеш? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[репортер 4] Градоначелниче, има ли коментара? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Склони ми то с лица. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [завијање сирена] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [драмска музика] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [драмска музика бледи] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [туцање врата] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Да ли још увек радимо ово? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Ради шта? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -У пензији. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -У реду. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 вратићу се, али само на пола радног времена, у реду? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Морам да будем бољи тата, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 а неко има да открију те случајеве 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 тај Ђакон занемарио, па... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Мора да је много. Да ли их желиш? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Да. Да. Изневерио сам ту децу. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Хеј, ниси дозволио било ко доле. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Ти си најбољи полицајац којег сам икада имао. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Решили сте тај случај за један дан. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 То је нека врста рекорда. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Много друге деце тамо сигурно би добро дошла ваша помоћ. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Киз је дошао да ме види јуче. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Рекла је да жели ови хладни случајеви са вама. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Да? Шта је са градоначелником? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Још увек чека суђење, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 али нису олако ће му бити. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Не са децом. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Добро. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -У реду. Можете почети са овим сутра. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Иди на Ааронову игру. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Стварно? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Да. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Јесте ли сигурни? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 У реду. У реду. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Од једног тате до другог. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Схав] Ти си прави човек, Хаас. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Ја сам човек. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [туцање врата] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[невсцастер] У најновијем из подземних борби 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 случај злоупотребе хранитељства 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 против бивших Градоначелник Стивен Ричардс, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 појављује се тужилац округа Клинтон да је нашла свог главног сведока, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 детектив Роберт Слоан, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 сматра једним од најпрљавијих пандури на платном списку градоначелника. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Ако буде осуђен, бивши градоначелник 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 може да се суочи са до 20 година у затвору. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Ветар је први променио дан кроз који си прошао ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Исеците кукуруз, опрао га чисто ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Сада све тога није било пре ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Је као замагљено ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ И све је то због тебе ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ И сада проналазим овај град као странац за мене ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Једном сам био преварен од Кадилака и меда ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ И нико се не осећа као ти ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Не као ти ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Не као ти ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Схав] Хеј. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Хеј. Матт. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Успео си. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Нисам хтела да пропустим. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Оркестар по сунчаном дану ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Два лепа ока или лепо лице ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [публика навија] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Ох, ок, ок. У реду је, у реду је. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 У реду, схватио си. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Лези на тврдо и древни камен ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [звиждаљке] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Шо] Ох, мој-- -Ох, хајде. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Јеси ли видео то? Хајде судијо! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [неразговетно брбљање] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 У реду, у реду, ево нас. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 У реду, идемо, хајде, децо, идемо! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Хајде, Аарон! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Ниси прекасно ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [звиждаљке] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ И понекад знам кад ћу морати да те јурим ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Да! У реду! У реду! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Ох, да! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 - Ниси се пензионисао, зар не? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Знаш шта? ја сам овде. Сада сам овде. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Знам. У реду је. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 То си ти. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 То је оно што радиш. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 То је део зашто те волим. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Хвала. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -За шта? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -За Арона. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 За проналажење њега и за спасење њега. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Он је мој син, Манди. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Знам. -Он је наш син. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 знам, знам, али ниси одустао. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Учинио бих све за тог клинца. И ти. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Па сам направио лазање вечерас. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Да ли, ух, желиш да нам се придружиш? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [смеје се] Хајде, немој изгледати тако шокирано. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Ми смо породица. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Недостају ми твоје лазање. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Да, бићу тамо. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Да. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Ниси прекасно ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Аарон] Хајде, хајде. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ И у шуми Направио сам свој дом ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Лези на тврдо и древни камен ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ И ако моје срце требало би некако престати ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Држаћу се наде ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Да ниси закаснио ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Да ниси закаснио ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ И понекад знам кад ћу морати да те јурим ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Што даље од моје стране идеш чежња расте ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ И мрзећу ово, али и даље ћу те желети ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Да, мрзећу то, али и даље ћу те желети сада ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Узрок чак и када цвет умире ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Нешто је поред себе ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Рука помоћи или пољубац збогом ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Да му олакшам на путу ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ У шуми сам направио свој дом ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Лези на тврдо и древни камен ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ И ако моје срце требало би некако престати ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Држаћу се наде ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Да ниси закаснио ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 - Здраво градоначелниче. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[грунтање] [стење] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [„Бринг Ит Он“ од Докинс Натанијел и Ерба Том] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [веш машина зуји] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Хајде ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Да ли прихватате изазов? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Хајде ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Ја-тестирам твоју равнотежу ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Хајде ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Не подносите насиље (Донеси то)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Па стави свој реп између твојих ногу ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ И отиђите у тишини ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Хајде ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Не подносиш врућину ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Хајде ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Овај канибал је гладан меса ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Хајде ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ И спреман сам за јело (Донеси то) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Дакле, ако се плашиш, узми одавде ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Пре него што добијеш батине ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Хајде ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Покажи ми новац, покажи ми славу ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Дај ми секунду да демонстрирам дозволите ми да вам испричам причу ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Учини ми услугу, претварај се да се зовем није био на улици ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Ако си мој пријатељ, нећеш имати нема проблема да задржи ову топлоту ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Ако си мој непријатељ, онда клони се, немаш љубави ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Замисли да ти душа бежи, само лебди изнад ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Још један дан, још један долар, зарадио је папир стварно гладак ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ах, није важно ако је нелегитимно ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ У сваком случају добићемо шта желимо и брзо добијемо ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Ако сте на путу, осећате се садржај овог клипа ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Нисам гангста, али знам гангстама је место на сметлишту ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Нисам софти, хајде, пусти видим да ти показујеш будалу ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Не прича мали дечак велики човек прича, ни ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Ја сам хладна буда, никад ухвати ме без грејача ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Ти желиш драму, ја је имам за тебе као да је Бродвеј ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Нисам хтео да слушам, сада ти морате то научити на тежи начин ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Хајде ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Да ли прихватате изазов? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Хајде ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Ја-тестирам твоју равнотежу ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Хајде ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Не подносите насиље (Донеси то) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Па стави свој реп између твојих ногу ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ И отиђите у тишини ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Хајде ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Не подносиш врућину ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Хајде ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Овај канибал је гладан меса ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Хајде ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ И спреман сам за јело (Донеси то) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Дакле, ако се плашиш, узми одавде ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Пре него што добијеш батине ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [„Можда“ Дени Камаро] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Љубазан си према мени ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Из таме ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Поздрављаш име ново ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Излазите из сенке ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Осетио си ме нешто ново ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Можда једног дана одвешћеш ме ♪